«Пситранс» или «псайтранс»?

Даниил Соколовский — Mon, 14 Jan 2019 13:32:32 +0500

Важный вопрос, от которого, возможно, зависит судьба андеграундной музыкальной сцены: «пситранс» или «псайтранс»? Как вы говорите вслух? А как пишете? Как говорят ваши знакомые?

Для удобства создал опросы в Фейсбуке и во «Вконтакте», проголосуйте где удобней.

Трансеры

Даниил Соколовский — Sat, 26 May 2018 23:45:37 +0500

Даниил Соколовский:

Сколько себя помню, люди в пситранс-тусовке всегда назывались трансерами. Я об этом никогда особо не думал, но сейчас вот понял две интересные вещи.

Во-первых, это слово относится именно к любителям пситранса, а не просто транса (это совсем другой жанр), что само по себе уже любопытно — логичней ведь было бы называться пситрансерами.

Во-вторых, слово явно образовано из английского языка. Там к неодушевлённому существительному часто добавляется окончание -er, которое указывает на принадлежность человека к чему-либо:

law (закон) → lawyer (юрист)

program (программа) → programmer (программист)

trance (транс) → trancer (трансер)

Так вот, любопытно, что в английском языке о слове trancer не знают совсем, хотя казалось бы. Я постоянно общаюсь с зарубежными музыкантами и слушателями из разных стран и континентов, но ни разу в жизни не слышал, чтобы кто-то использовал слово trancer — по крайней мере в том значении, как он используется в русском языке.

Такая вот лингвистическая заметка.

Блоги: заметки с тегом пситранс-сцена

«Пситранс» или «псайтранс»?

Трансеры