The Mac’s built-in noise cancellation suppresses keyboard clicks. It makes perfect sense, but there’s an annoying side effect