Translations are never perfect: they lack subtlety of hue, losing double meanings and speechly quirks

Despite always being the best at English spelling in class, even amongst true natives, its inconsistencies bug me